Translation is at the heart of the Hemispheric Institute’s practice—at the core of our thinking and doing. Our capacity to come together, share work, and build relationships of collaboration and exchange depends upon our ability to express ourselves in the languages in which we feel most comfortable and which best capture the nuances of our thought and action. Yet our commitment to translation has always come up against our capacity to provide full print and digital translation and offer simultaneous interpretation across our events and programs. While we are proud to be able to provide simultaneous interpretation of the keynote lectures, roundtables, and other plenary events, we are also keenly aware that mutual understanding across our linguistic differences will require a collective effort on the part of all participants. In many ways, this challenge of intelligibility across difference defines the praxis of Encuentros, calling upon each of us to make the concern of another our own. This means speaking slowly and clearly, and translating—whenever possible—for the colleague standing next to you. It is in this spirit of generosity that we invite everyone to participate as active interpreters in this collective exercise—one which we hope can help us model the change we want to see and the world we want to inhabit.
Credits and Staff
HEMISPHERIC INSTITUTE OF PERFORMANCE AND POLITICS STAFF
- Director: Diana Taylor
- Managing Director: Marcial Godoy-Anativia
- Associate Director, Arts and Media: Marlène Ramírez-Cancio
- Assistant Director, Administration: Lisandra María Ramos
- Editors, e-misférica: Jill Lane & Marcial Godoy-Anativia
- Managing Editor, e-misférica: Kerry Whigham
- Project Manager, HIDVL: Leticia Robles-Moreno
- Manager, Development and Special Programs: Zena Bibler
- Coordinator, Events and Programming: Jehan Roberson
- Managing Editor, Digital Books: Marcos Steuernagel
- Editorial Assistant, Digital Publications / Assistant Project Manager, HIDVL: Olivia Gagnon
- Editorial Assistant, Digital Publications in Spanish: Denise Rogers Valenzuela
- Editorial Assistant, Digital Publications in English: Grace McLaughlin
- Video Producer and Content Manager: Victor Bautista
- Special Collections Assistant: Helaine Gawlica
- HIDVL Assistant: Maria Schirmer
- Digital Media Coordinator: Laura Bluher
- Intern, e-misférica: Eloisa Jaramillo
- Administrative Intern: Adrian de Banville
10TH ENCUENTRO
ENCUENTRO ORGANIZATION TEAM
HEMI NEW YORK ENCUENTRO TEAM
- Director: Diana Taylor
- Production: Marlène Ramírez-Cancio, Jehan Roberson, Lisandra María Ramos
- Curatorial Team and Advisors: Diana Taylor, Marlène Ramírez-Cancio, Maria José Contreras, Marcial Godoy-Anativia, Horacio Pérez, Milena Grass, Jorge Cerezo, Mauricio Barría Jara
- Work Group Selection Committee: Marcial Godoy-Anativia, Marlène Ramírez-Cancio
- Photo Documentation Coordination: Alexei Taylor
- Photo Team: Alexei Taylor, Julio Pantoja, Lorie Novak, Melisa Cardona, Marlène Ramírez-Cancio, Roy Gómez Cruz
- Video Documentation Coordination: Leticia Robles-Moreno
- Video Team: Victor Bautista, Francisco Millan, Maria Schirmer, Olivia Gagnon, Denie Rogers Valenzuela, Adrian de Banville
- Interview Coordination: Kerry Whigham, Leticia Robles-Moreno
- Social Media Coordination: Zena Bibler, Cristel Jusino Díaz
- Catalog Content Coordination: Marlène Ramírez-Cancio, Jehan Roberson
- Catalog Translation and Organization: Tissiana Oliva, Adrian de Banville, Marlène Ramírez-Cancio, Denise Rogers Valenzuela, Rebecca Cohen, Isaque Ribeiro, Eloisa Jaramillo, Jehan Roberson, Marcial Godoy-Anativia, Grace McLaughlin, Cristel Jusino Diaz, Olivia Gagnon, Francisco Millan, Maria Schirmer, Melisa Cardona
UNIVERSIDAD DE CHILE ENCUENTRO TEAM
DETUCH ENCUENTRO TEAM
- Director: Igor Pacheco
- Subdirector and Creative Coordinator: Mauricio Barría
- Outreach Coordinato: Horacio Pérez
- Producers: Muriel Miranda, Bárbara Vera
- Technical Manager: Manuel Pérez
PRODUCTION, MIL M2
- General Production: Maria José Cote Jaña
- General Direction: Pedro Sepúlveda Cruz-Coke
- General Coordination: Agata Bracci Testasecca, Paula Sepúlveda Pérez
- Technical Production: Juan Pablo Acosta / Imput
- Coordination, Design: Cecilia Moya Rivera
- Producers: Camilo Silva, Luisa Tupper, José Domingo Cortinez, Maida Isaacson, Catalina Garretón, Letizia Paternieri, Nicole Rozas, Gabriela Espinoza, Gabriela Marquez